Do Re Mi in portuguese

訳あって、「Do Re Mi」（ドレミの歌）のギター譜をネットで探していたら、
ポルトガル語の歌詞を見つけました。

Dó um dia um lindo dia
Ré reluz é ouro em pó
Mi assim que eu chamo a mim
Fa é fácil decorar
Sol o nosso amigo sol
La é bem longe daqui
Si indica a condição
Depois disso vem o dó ...

英語で考えられて作られた詞は、同じアルファベットを持つ言語でも
リズムが微妙に違っているのが何となくわかる。
拍の場所とかがちがうわけだから。
実際歌っている音を聴いてみたいけど。

強拍・弱拍のない、それでもって「ド」や「レ」だけでなりたつ
単語のない日本語。
ドーナツのド、と訳した方ののご苦労はいかに（ペギー葉山さんです）。